No es lo mismo…

¿Cuánto puede cambiar una frase si movemos una palabra? A veces basta una sílaba, una pausa o un cambio de orden para que lo que parecía tan claro termine diciendo algo completamente distinto. ¡Y ahí empieza la diversión!

En esta colección de «No es lo mismo…», las palabras se parecen, se intercambian y nos sorprenden con ocurrencias que invitan a escuchar con atención. Son juegos breves para disfrutar en familia y compartir una sonrisa con quienes aprecian el ingenio de nuestro idioma.

Te invitamos a compartir con nosotros tus favoritos, incluidos los que conozcas como: «No confunda…». Pulsa aquí para enviarnos los que todavía no aparezcan en esta lista, junto con tu nombre y país, para ampliar la colección y reconocer tu contribución.

¡Porque basta cambiar una sílaba o palabra de sitio para que la risa encuentre su lugar!»

Clave

T = Tradicional o previamente documentado.
V = Variante documentada.
O = Creado expresamente para la colección.
PP = Aportado directamente por un participante.

Cuando aportes un chiste como estos a través de nuestro formulario de Contacto, se reconocerá tu contribución de esta manera:

(PP = Colombia. Aportado por: Nombre del participante.)

¡Ayúdanos a completar la colección!

No es lo mismo «alzar en brazos» que «asar en brasas». (T)
No es lo mismo «arden las estufas» que «urden las estafas». (T)
No es lo mismo «armando la casa» que «la casa de Armando». (T)
No es lo mismo «asar lasañas» que «usar las uñas». (T)

No es lo mismo «bailar los acordes» que «violar los acuerdos». (T)
No es lo mismo «un barco chino» que «un bar cochino». (T)
No es lo mismo «bobadas proferidas» que «bebidas preferidas». (T)

No es lo mismo «caballos de raza» que «cabellos de Rosa». (T)
No es lo mismo «un camaleón» que «un león en la cama». (T)
No es lo mismo «una chica caprichosa» que «una choza chica en Capri». (T)
No es lo mismo «una chica muy mona» que «una mona muy chica». (T)
No es lo mismo «citarnos en mi cuarto los dos» que «citarnos a las dos y cuarto». (T)
No es lo mismo «comer carne con un tenedor» que «comer carne en un contenedor». (T)
No es lo mismo «el carro de Aquiles» que: «Aquí les traigo el carro».
No es lo mismo «comprar botas para toda la plantilla» que «comprar plantillas para todas las botas». (T)
No es lo mismo «un concilio ecuménico» que «un consuelo económico». (T)
No es lo mismo «consumir el pescado» que «consumar el pecado». (T)
No es lo mismo: «Cuando tomo café no duermo» que: «Cuando duermo no tomo café». (T)

No es lo mismo «los dados en la mesa» que «los dedos en la masa». (T)
No es lo mismo «decretos papales» que «discretos papeles». (T)
No es lo mismo: «Detesto los libros» que «los libros de texto». (T)
No es lo mismo «dirigir la zona» que «digerir la cena». (T)
No es lo mismo «un disco de amor» que «un mordisco». (T)
No es lo mismo «los dolores de las piernas» que «las piernas de Dolores». (T)
No es lo mismo: «Dora, lava» que «lavadora». (T)

No es lo mismo «emitir monedas» que «imitar monadas». (T)
No es lo mismo «una encubridora de pillos» que «una incubadora de pollos». (T)
No es lo mismo «Enrique IV» que «el cuarto de Enrique». (T)
No es lo mismo «entre paréntesis» que «entre seis parientes». (T)
No es lo mismo «esquemas de paz» que «escamas de pez». (T)
No es lo mismo «este puré de tomate» que: «Tómate este puré». (T)
No es lo mismo «expresiones cómicas» que «explosiones químicas». (T)

No es lo mismo «un fin de semana» que «una semana sin fin». (T)

No es lo mismo «la gente menuda» que: «¡Menuda gente!». (T)
No es lo mismo «una gorra de viaje» que «un viaje de gorra». (T)
No es lo mismo «gozar la ternura» que «guisar la ternera». (T)

No es lo mismo «hacer la lista de la compra» que «hacer la compra más lista». (T)
No es lo mismo «una huraña mirada» que «una araña morada». (T)

No es lo mismo «le dan un asado a Cora» que «le dan un acorazado». (T)
No es lo mismo «un libro marcado» que «el libre mercado». (T)
No es lo mismo: «Lino, préstame tu remo» que: «Préstame tu remolino». (T)

No es lo mismo «un mantón de Sevilla» que «un montón de cebolla». (T)
No es lo mismo «la mar de gente» que «la gente del mar». (T)
No es lo mismo «María Callas» que: «Te callas, María». (T)
No es lo mismo: «Me río en el baño» que: «Me baño en el río». (T)
No es lo mismo «un movimiento sísmico» que «seis micos en movimiento». (T)
No es lo mismo «un mundo inhumano» que «un humano inmundo». (T)

No es lo mismo «ordenar becas» que «ordeñar vacas». (T)

No es lo mismo «un pájaro de alto vuelo» que «el pájaro del abuelo». (T)
No es lo mismo «unas partidas en tablas» que «unas tablas partidas». (T)
No es lo mismo: «Pásame la pinza» que: «Písame la panza». (T)
No es lo mismo «paulatinamente» que «la mente de Paula en una tina». (T)
No es lo mismo «planchar una manga» que «mangar una plancha». (T)
No es lo mismo «un pollo estofado» que «un pillo estafado». (T)
No es lo mismo «una puerta de madera» que «un parto demorado». (T)

No es lo mismo «una ración de ave» que «una aberración». (T)
No es lo mismo «ratas feroces» que «ratos felices». (T)
No es lo mismo «relevar las tropas» que «relavar los trapos». (T)

No es lo mismo «Santo Tomás de Aquino» que: «Aquí no más nos lo tomamos».
No es lo mismo: «Sentémonos» que «setenta monos». (T)
No es lo mismo «el sexto sentido» que «Sixto sentado». (T)
No es lo mismo «la sopa hirviendo» que «ir viendo la sopa». (T)
No es lo mismo «subir a tender la ropa» que «la ropa tiende a subir». (T)

No es lo mismo «tazas de greda» que «tesis de grado». (T)
No es lo mismo «temer al cachalote» que «tomar el chocolate». (T)
No es lo mismo «la tensión alta» que «la alta tensión». (T)
No es lo mismo «un tipo apático» que «un pato atípico». (T)
No es lo mismo: «Tita tiene un plan» que «tiene una plantita». (T)
No es lo mismo «tomar el metro en la Puerta del Sol» que «tomar el sol en la puerta del metro». (T)
No es lo mismo «la tormenta se avecina» que «la vecina se atormenta». (T)

No es lo mismo «vallas del condado» que «llaves del candado». (T)
No es lo mismo «viajes espaciales» que «viejas especiales». (T)
No es lo mismo «vivir en la calle de Enmedio» que «vivir en medio de la calle». (T)

Nota editorial: Las entradas sin clave tienen procedencia aún no comprobada. No se presentan como originales. Las claves T indican un antecedente publicado identificado durante nuestra investigación, no una atribución de autoría.